Terjemahan Oleh : badh182
Seperti lelaki yang berkuasa miliki,
Kita akan mereka sesuatu bentuk yang..
akan menentukan takdir negara kamu.
Kamu akan dapat perang kamu, dan saya akan dapat pejabat saya.
Ini lah masanya,untuk mengambil negara kami semula.
Mana ada kod/
Betul la, tiada kod.
Sumpah!
Yang ni sistem sekuriti baru.
Sangat berteknologi tinggi
Telinga kamu tersumbat ke, gemuk?
Muka di lantai. atau aku tembak kamu.
Pergi ke belakang.
Perhatikan nya. Dia tanggungjawab kamu.
Apa?
Baru ni.
Bawa pengurus tu.
Tutup mata kamu Dengar cakap mak
Jangan ada sesiapapun bergerak.
Kamu nak ke mana? Kamu nak bawa ke mana?
Tolong la, kamu tidak perlukan mereka.
Lepaskan mereka.
Tolonglah.
- Kamu nak buat apa? - Jangan bergerak.
Selesaikan.
-Macam mana nak buka? -Kamu tak boleh bukanya.
Mana ada kunci. Sumpah.
Kunci nya saya.
Sayalah... kuncinya.
Bunuh dia.
Gerak.
Aku tidak akan suruh kamu sekali lagi.
Kalau kamu tembak, kamu tidak akan dapat bukanya.
Janganlah!
Diam.
Lepaskan saya.
Aku cakap diam.
Tolonglah...
-Diam, -Lepaskan saya.
Jangan sampai aku cakap lagi. Diamlah, sial!
Diam.
Tutup mulut kamu tu.
Diamlah!
Jangan risau. Dia tidur sahaja.
Masuk.
Aku ingat kamu kunci nya.
Saya tak tahu apa terjadi.
Sumpah, saya tak tahu,
Cabut giginya.
Tak sangka betul.
Tutup dah.
Janganlah!
Apa tu?
Masuk.
Baik ianya berkesan.
- Jam? - 2 minit 9.
Berikan nombor nya.
3,5,9,N
Tunggu sekejap.
Aku nampaknya.
Aku nampak kau bergerak.
Nak mati kah?
Kamu ingat kamu laju sangat?
Kau ingat kau siapa? Dirt Harry?
Bertuah sangat?
Kau nak duduk diam, atau suruh aku berambus? Tak?
Jangan bergerak.
Suka tak ni?
Dia ni gila la.
Tak lah, dia tak apa-apa.
Pergi ambil beg.
Dia mahu ambil pistolnya, Kami pun ambil lah.
Dia bukan ancaman, Mari kita pergi.
-Dapat tak? -Ya.
Aku baru sahaja nak tembak dia.
Kau tahu kan peraturan aku.
Biar betul?
Mari pergi.
Mari bergerak.
Pergi mati dengan peraturan kau.
Sial la kamu. Kau tembak aku.
Mati lah kau.
Ada 7 saat lagi.
Kita dah lewat.
Mari lah, Kau dah berjanji kan,
Selesaikan urusan kamu, dan pergi.
Mereka ini semua saksi.
Kamu tunggu apa lagi?
Mereka sudah nampak muka kamu.
Mari pergi.
Sial!
Angkat sampah tu.
Terima Kasih.
Tak guna.
Kau dah bunuh Wayne, tak guna betul.
Sekarang kita makin teruk. Kamu sepatutnya kau tolong di
bunuh pengawal tu.
Dia dah nampak muka kamu, kan?
Dan dia tak mat,kan?
Itu pilihan saya.
Pergi matilah dengan pilihan kau. Pilihan kau membahayakan kami.
Aku tak sukakan situasi bahaya.
Kita teruk sebab Wayne,orang kau lah
tengah stim,
Maafkan aku, Ada aku tanya kau?
Ada aku tanya, apa yang kau fikirkan?
Pergi tukar pakaian.
- Nak beri penerangan tak? - Tak perlu pun.
Pergi mati lah dengan kau.
Kau dah meletakkan kita ke situasi bahaya, ramai orang yang telah lihat muka kamu.
- Lupakan sahajalah. - Aku tak mahu beri amaran dah pada kamu.
Aku tak percaya betul.
buat kerja dengan orang bonggok dan bodoh
tak boleh...
Aku dah ada segalanya di lautan, untuk 1 bulan.
30,000 seorang.
Bahagian Wayne?
Dia tak guna pun.
Mesti kamu rindukan nya.
Pastikan low profile selama sebulan.
- Nanti kamu dapat bahagian kamu. - Baik aku dapat..
Bila kamu tak dapat?
Kami dah rosakkan kamu?
Aku rasa tak, baik kau senyap selama 30 hari.
Aku tak suka menunggu.
Pergilah cari hobi baru.
30 hari, selepas itu aku cari kamu berdua.
Aku pun teruk sekarang.
Mana ada orang nampak muka kamu, dan aku yang tembak sial itu,
Kalau aku kena tembak, pasti rompakan ini tidak berjaya.
Aku tak boleh buat ni tanpa kamu,Alex.
Habis tu jangan buatlah.
Aku nak pergi
Aku sepatutnya tidak libatkan kamu.
Kan aku dah cakap jangan hubungi aku dah.
Aku yang tolong kamu menghilangkan diri.
- Kau berhutang dengan aku, - Aku tak hutang apa-apa pun.
Mereka ni ada hubung kait, Perkara ni akan bertambah buruk.
Dan kamu percayakan mereka?
Tak, tapi aku ada polisi insuran.
Dia akan datang malam ni,
Jadi, macam ini lah akan terjadi.
Aku akan mabuk kan kau, mandi sekejap,
dan kau akan keluarkan aku dari negara ini
malam esok juga.
Aku dah uruskan.
Tempat lama kita.
Kamu kan pernah sukai nya di sana.
Aku tak pernah dengar rungutan di sana.
Sekarang dah ada.
Beg.
Biar aku pegang hingga..
Aku buka nak ambilnya.
Kau ni nampak teruk sangat.
Rasanya sebab kau tumbuk aku.
Anggaplah ini sebagai pendahuluan.
Laporan menyatakan, seorang dari 4 perompak
..telah menembak seorang ahlinya
Polis mempunyai saksi tanpa butiran lengkap
Kami akan membawakan kemas kini apabila berita telah sampai
3 saksi telah menyatakan
butiran
salah seorang 4 perompak
..lakaran suspek.
Ok sikit tu.
- Terkunci dalam ke? - Ya.
Saya boleh boleh ambil kunci di kaunter,
Mereka akan berikan kunci baru.
Tak perlu lah.
Suami saya di dalam/
Dia tidur nyenyak.
Sayang, itu pun kamu.
- Dia berpusing di hotel lagi ke? - Memang pun.
- Terima kasih kerana menghantar dia balik - Tiada masalah.
Bergembiralah.
Saya suka kan ni.
- Apa? - Rambut, cantik.
Saya suka kan mata hijau.
Mata biru, nampak sejuk.
Kenapa kau biarkan aku berdiri di luar sana?
Saya dalam tandas.
Terima kasih la sebab berpakaian.
Saya ingatkan kecemasan.
Memang pun.
Baik kau beritahu aku dapat keluar
malam ini juga.
Tak lah.
Ingat tak tentang insurans yang saya ceritakan?
Saya rasa ada sesuatu yang lebih baik.
Tapi saya perlukan bakat kamu, untuk membukanya.
Saya bukan reka-rekanya.
Mungkin saya dah banyak tipu tentang banyak perkara.
Tapi tidak tipu perkara sebesar ini.
Marilah.
Kamu tidak ingat langsung tentang perkara manis kita berdua?
Tentang saya?
Kamu ni memang bodoh.
Kamu kan tahu saya kena pergi.
Tak guna, dia lah.
Cepat, menyorok.
Apa? Kenapa?
Dia ingat aku seorang disini. Dia akan lari.
Cepatlah menyorok.
Pergi.
Biar betul,Kevin?
Ada perempuan lain,
Jessica, masuk lah.
Saya minta maaf.
Marilah,bangun.
Tolonglah,lepaskan dia. Dia tidak buat apa-apa
Apa dia,En Fuller?
Periksa dompet, cari telefon nya.
Kunci?
Aku tak boleh beritahu.
Kenapa pula?
Sebab kalau kau dah tahu, aku sudah tidak berguna.
dan kau pun bunuh aku.
Betul tu.
Tapi aku boleh berikan pilihan, mati kurang sakit sedikit.
..kalau kau beri tahu kunci nya,
6
6,6,6
Bagus.
Nak ugut?
Biar betul?
Itu rancangan kamu?
Aku harap kau ada orang tolong kamu.
Tak ada kan?
Kesian.
Aku orang yang pegang kepada janji.
Apa?
Jangan lah
Aku pasti kita boleh buat perjanjian.
Jangan.
Yang aku bimbang,En. Fuller,
waktu perjanjian, sudah tamat.
Nampaknya kamu sudah lupa, ada pekerja kita
yang tangan panjang.
Pergi matilah dengan Tn. Senator.
Terima Kasih.
Aku dengan senang hati akan beritahu, kamu cakap begitu.
Kalau kamu beritahu dimana berlian itu.
Waktu malam ini pasti lebih pendek,
dan pasti kurang sakit.
Tak mahu?
Baiklah, pukul dia.
Tangan aku.
Mana berlian itu,En.Fuller?
Jangan lah.
Biar saya cakap secara jujur En. Fuller.
Aku sendiri pun tak peduli dengan berlian itu/
Yang aku berminat hanyalah Peralatan elektronik kecil tu
yang disimpan bersama nya.
Kau ingat ini lucu kah??
Ya.
Setiap orang membayang kan bagaimana caranya mati.
tapi, yang ini aku tidak jangka kan nya.
Siapa cakap tentang mati?
Apa benda tu?
Sial!
Biar saya permudahkan untuk kamu,
Kalau kamu tidak beritahu, dimana beg itu.
Aku akan cari keluarga kamu,
Cari bini kamu, aku akan rogol bini kamu sampai mati.
Jangan lah.
Kemudian, aku cari anak kamu.
jual sebagai hamba di Dickensian
Pergi mati lah kau.
Pergi mati dengan Senator.
Dan persetan kan dengan China, sebab buat tilam ni.
Cucuk bahu dia.
Ini pilihan terakhir kamu
Kamu akan cakap
Buat sekali lagu/
Baik lah,Ok
Kenapa dia berhenti bergerak? Gerakkannya
Aku rasa dia dah mati.
Apa maksud kamu dia dah mati?
Mana boleh dia mati sehingga aku suruh.
Biar betul/
Pergi cari K/P, dia tinggal di mana.
Mungkin dia simpan berlian di sana.
Bersihkan tempat ini.
Ada panggilan menanti kamu, Tuan Senator.
Sudah tentulah.
Jangan menari lagi,sayang
Dapat tak?
Tak juga, tuan tapi perempuan tu dah diuruskan.
video itu dah dipadam.
Sekurang nya, kamu selamat,Tuan.
Video itu sungguh memalukan.
Hard disk yang paling penting
Baik kamu jumpai nya.
Kami akan uruskan bilik itu sebelum kami pergi.
Saya pasti akan menjumpainya.
Bercakap tentang pasti, macam mana dengan
kerjasama En Fuller?
Macam mana saya nak cakap...
sudah keluar dari hotel ini
Apabila saya sudah jumpa rakan kongsinya Saya akan hubungi Tuan.
En. Washington?
Kamu di sana?
Saksi.
Tak Guna
Bantuan, tingkat 11.
Dia tembak 2 kaki aku.
Apa yang terjadi di luar ini?
Masuk semula kedalam bilik
Aku betul perlu ke hos..
Pasti kamu ini,perempuan yang gigih.
Salah tempat pada waktu yang salah, macam tu lah.
Tetapi aku jumpa benda ni di bilik kamu.
Vektor SP1, Edisi tempahan.
Cantik pistol, Pistol pro.
Jadi, aku sudah anggap kamu
sebahagian dari kumpulan Kevin.
Mungkin kamu lah yang
hangat diperkatakan di berita.
Selekeh kan?
Kantoi seperti itu?
Muka kamu seperti kerap lihat.
Kita pernah berjumpa?
Kamu pasti ingat aku.
Mungkin lah.
Dan aku ingat tentang tie itu.
Aku rasa, tie aku masalah kecil sahaja berbanding kamu.
Aku akan tembak kepalanya.
Pandai juga dia.
Memang betul-betul bagus.
Mari ke bawah.
Dia ingat dia bijak, Tapi saya sudah kerap sangat aku tontonnya di movie
Pergi naik atas semula
Bilik dobi.
Dia diatas bumbung, menuju di parkir.
Terima Kasih.
Aku betul suka kan perempuan ini/
Berhenti Segera
Berhenti
Saya ulang
Berhenti.
Ini amaran terakhir.
Aku pecahkan kepala kau.
Siapa tu? -Aku lah.
Bagi aku masuk.
Berani kau datang ke sini.
Berilah aku masuk, tolonglah.
Tolong? Itu baru tu.
- Aku rasa aku... - Diam.
Buka pintu ini/
Yang itu aku suka.
Jangan harap lah,sial
Nak 10 ribu tak? Dengan hanya tekan satu butang/
Buka pintu. Bagi aku masuk.
- 10 ribu? - Ya.
Bagi aku masuk, aku beri kamu.
Tunjuk dulu.
Tiada masalah.
Cepatlah.
-Aku berharap ni. -Mereka kejar aku.
Siapa kejar kau?
Kau tak bawa polis ke sini kan?
Taklah,mereka pembunuh upahan,
Kenapa aku perlu tolong kau?
Sebab mereka dah bunuh Kevin.
Masuk lah.
- Cantik hidung - Lembu betul!
Nah, simpan lah.
Untuk pengebumian Kevin.
Aku tahu kau memang lembut.
Aku dah sekat pintu itu.
Ada senjata berat tak?
Tak banyak sangat. Yang sah di sisi undang-undang sahaja.
Aku ada simpan sikit, kalau-kalau kita kena serbu.
Jangan risau.
Yang ni pun ok dah.
- Cantik lah. - Terima Kasih.
Aku nak yang ganas sedikit.
Betul tu.
Tak pasti la ganas mana,
Kau nak mana-mana ke?
Dengan muka kau di dalam berita.
Aku rasa baik aku pergi lepak tempat lain
yang tiada undang ekstradasi.
- Aku perlukan laptop kamu. - Kau ingat aku ni ada laptop?
Pc ke, tablet ke?
Telefon?
Ada Kat belakang.
Apa kamu nak buat?
Aku tak mahu mereka fikir kita menyorok.
Pintu itu sahaja tempat untuk masuk.
Biar la mereka datang.
Pergi lah telefon.
Biar aku uruskan.
Hello?
Penny? Alex ni.
Mari lah,kucing,kucing,kucing
-Jangan kacau kamu -Dengar ni..
Kau yang dengar ni.
Jauhkan diri dari keluarga aku.
- Dia dengan kamu? - Tak lah..
Dia tak bersama kamu ,Kau dah bunuh dia.
Dengar ni,kamu dan anak kamu dalam bahaya, kamu perlu keluar
Kamu lah yang libatkanya.
Diam lah.
Kevin ada tempat rahsia.
Kamu jangan risau.
Ayah dah balik.
Ayah ada ikan untuk makanan kamu.
Dia simpan barang di sana.
Pasti dia sudah beritahu.
Aku tak tahu apa yang kau cakap kan ini.
Kau pun tahu apa yang aku cakapkan.
Yang itu cukup untuk sepanjang hidup.
Ada juga bungkusan untuk saya.
Suami aku dah mati kerana urusan kamu.
Kamu suka rumah yang kamu tinggal tu?
Kamu ingat dia dapat mana duit?
Rompakan bank semalam?
Kamu berdua?
Dia dah berjanji dengan saya.
Ambil sahaja bungkusan itu dah bawa..
Aku takkan bawa kamu apa-apa pun.
Ini bukan tentang aku dan kau dah.
Dia suami aku, bukan kau.
Dia pilih aku, jadi sudah lah. Jangan kacau aku.
Tak guna betul.
Letak telefon tu.
Mari lah.
Kau pasti tertembak.
Lubbish, biar aku uruskan.
Mari lah masuk, kawan. Sertai parti.
Mari menari.
Belakang kau.
Tembak katil.
Lembut sangat.
Kamu ni tiada deria kehalusan ke?
Keluar
Tak Guna!
- Hello. - Hello
Apa nama kamu?
Matthew Micheal Fuller.
Hello, Mattew Michal Fuller.
Nama saya En. Johnson.
Saya dari Syarikat Telefon
- Bunyi nya kamu sudah besar. - Ya, Tuan
Saya sudah berumur 6 tahun/
6, tuanya.
Kamu budak yang bijak,kan?
Ya?
Mari kita lihat berapa bijak kamu, boleh tak?
Saya akan berikan sedikit ujian?
OK.
Kamu tahu alamat penuh rumah kamu?
7415 Glen Avenue.
Oh, bijaknya.
Bagus,Matthew/
Nak tahu perkara lain tak?
Tak mahu, cukup lah tu,
untuk hari ini.
Kalau saya perlu jumpa kamu, saya akan
akan berikan hadiah besar
Ok, gembira bercakap dengan kamu.
Gembira juga bercakap dengan kamu.
Baiklah, aku tahu dimana dia menyorok.
Mari pergi.
Beritahu En. Pinder bawa peralatan dia dan mari sertai.
Kevin, apa yang dah kamu lakukan.
Mak.
Oh, Matty.
- Mak nampak takut. - Memang pun
Nak makan tak?
Marilah.
Koko nak?
- Ya - Ya.
Kan mak dah suruh kamu simpan mainan malam semalam?
Saya terlupa.
Cepat makan, mak nak berehat sekejap.
Kita akan berjalan hari ini, OK? Nanti mak datang semula
Sayang, apa khabar?
Saya dibawah lah.
Ambil helmet kamu Cepatlah
Matthew, mak nak kamu bersiap sekarang juga.
Cepat.
Matthew?
Matty?
Syukurlah, kita kena pergi.
- Ada orang di luar. - Apa?
Saya rasa dia nak masuk.
Selamat Pagi/
Awalnya,bla,bla,bla.
- Matty. - Mak.
Itulah yang kami cari.
- Mak, saya takut. - Ya?
Mak.
Tunggu sekejap.
Matthew, orang tengah bercakap di telefon.
Jangan biadap.
Macam mana situasi di Hotel?
Kita dah selesaikan dengan waktu yang bagus.
Dah siap untuk buang sampah.
10 minit nanti saya sampai.
Boleh bersihkan tak di sini?
Tiada masalah.
Perempuan tu?
Buat lah apa yang kamu nak buat.
Ayah, mana ayah saya?
Tragik.
Selamat Tinggal,Matthew.
Kita ada beberapa minit untuk bunuh nya.
Aku suka kanya.
Aku nak menghabiskan beberapa minit bersama nya.
Betul, lelaki baru/
Kau pergi uruskan budak tu.
Pergilah.
Mari sini, nak.
Tunduk lah di situ.
Santa tiada di atas itu.
- Kamu ingat ini permainan? - Saya pun
Tolonglah..
Lari dan menyorok.
Bukan kah ini yang kau mahukan
Sekarang, kamu dah keseorangan.
Saya akan nikmatinya ini.
Kamu dah besar
Tengok...
Aku tak mahu dia nampak ini.
Apa? Aku bunuh kau?
Tak, tapi kamu yang kena bunuh.
Saya nak kamu duduk di sini, dan jangan
keluar sehingga saya suruh.
Nanti saya datang semula,OK?
Kau bergerak, aku bunuh anak kau.
Aku tahu apa yang kau fikirkan.
Aku dah bawa si bodoh tu bilik lain.
Aku boleh uruskan orang ni, kan?
Kan? Letakkannya.
Bagus. Lepaskannya.
Kau nak bermain?
Mari main.
Nokharom.
Tak apa,
Ianya dah berakhir.
Kau dah uruskan nya.
Matthew.
Ya?
Selamat Pagi Tuan. Washington.
Selamat Pagi, Tuan.
Maaflah sebab telefon tuan awal-awal pagi ini.
Kami... Hari mencabar sedikit
Tak apalah tu.
Ada tak hard disk tu?
Kami ada masalah sedikit.
di jabatan itu, tuan.
Jangan tipu penipu lah.
Kan kamu dah dapat Fuller 7 jam dahulu/
Apa masalahnya ini?
Salah seorang kawan Fuller,
dia sangat terlatih, berkemungkinan bekas tentera/
Saya sepatutnya ucap terima kasih kerana datang semula kesini/
- Itulah yang Kevin mahukan. - Kita sudah seri
Kamu sudah selamatkan nyawa aku.
Yelah kut.
Berapa kali aku mahukan kau mati.
Kevin mahu keluar,
Tak lah.
Kevin suka jalan keluar yang lebih mudah.
Ambil atau dapat/
Mereka ini pasti akan kembali.
Mereka dah bunuh Kevin dan akan bunuh kita kecuali kalau aku bunuh mereka dulu.
Apa benda dalam hard disk tu?
Tak tahulah,tapi kita akan ketahuinya.
Tak guna! Kita kena keluar dari sini. Mereka dah jejak kita melalui hardisk itu.
Apa yang aku boleh bantu?
- Matthew? - Aku boleh tinggalkan dia dengan mak aku.
Masalah logistik sahaja,
tak perlu risau pun.
Politik adalah logistik, Dan aku risaukan nya.
Terutama sekali tentang perempuan yang terlatih tu.
Kau tak faham lagi?
Saya ada rancangan, tuan.
Bagus.
Suruh Doug buat bila dia dah sampai sana.
Tuan, saya pasti
tak perlu pun hantar En. MacArthur.
Kami boleh uruskan/
Betul ke?
Bagus.
Dia boleh bercuti.
Pasti dia sedih. Sebab dia dalam kapal terbang dah.
Dia akan sampai dalam beberapa jam lagi.
Baik tuan, Saya bergembira bekerja dengan nya.
Saya harap tuan bergembira juga tengah malam, sial!
Nanti saya datang semula.
Semuanya di bawah kawalan, tuan.
Aku ada nampak tertekan?
atau ragu En. Washington?
Macam mana kamu...
Telefon semula, Ingat tak?
Lain kali buat sorang-sorang bila buat perkara tu.
Jadi, kamu ada di sana waktu tu.
Bila tu ye?
Ahli magik tidak akan beritahu rahsianya.
Aku akan berada di tempat terbaik bila kamu mula semula/
Kalau aku lah, aku keluar dah dari hotel itu.
sebab polis dalam perjalanan.
Kau tak akan telefon polis punya.
Kalau kau sebodoh tu, pasti kau pun keluar dari hotel tu.
sebelum...
Bijak betul.
Jom, dia dah berjaya kesan kita
En. Clinton, mari ikut saya.
En. Jefferson, duduk di sini.
Boleh tak dapatkan doktor?
Sebab kaki nak... Lupakan sahajalah.
Dia betul tentang tu..
Kalau kau fikir kau tak dibunuh bersamanya itu hari.
kau silap lah.
- Ya? - Alex, aku nak beritahu sesuatu.
Tentang berlian itu.
Aku tak boleh bercakap sekarang. Ikut rancangan.
Kita perlu berhenti bertemu seperti ini.
Bukanya,
- Mana dia? - Pergi kencing kut.
Macam ini lah kalau upah orang separuh bijak.
Jaga kepala, Kev.
Jadi kamu fikir, boleh jumpa dia semula?
Tidak diragukan lagi.
Kita ada apa yang dia mahukan.
Dia tidak akan ambil risiko.
Dah tentulah dia ambil risiko.
Tengok lah.
Itu pun kamu.
-Aku rindu kamu dari hotel lagi. -Aku tak pun Aku nak barang aku.
Dah tentulah.
Berlian kan teman sejati perempuan,
Lucu nya.
Tahu tak, ini mungkin boleh
jadi perkenalan yang bermanfaat.
Jadi kamu nak berkenalan pula?
Hentikan lah.
Orang panggil "jatuh cinta"
Yelah tu, jatuh cinta sangat.
Beri balik berlian aku.
Tapi berlian ini bukan kepunyaan kamu kan?
Berlian itu milik senator.
Sebab Senator nak duit lebih lagi? Aku rasa tak.
Berlian itu milik aku sekarang.
Kamu pun tahu, Senator tidak upah untuk curi berlian.
Dia upah untuk curi hard disk itu.
Jadi aku akan telefon Senator,dan beritahu
tentang pembunuhan Kevin
dan ambil berlian itu sebagai pampasan.
Itu point kamu?
Macam mana aku nak beri kamu berlian itu, kalau
aku tak tahu dimana kau?
Aku beri kau petunjuk
Berkotak, tempat usang, dan busuk/
Aku faham
Kalau kau cari berlian di kereta itu,
tapi kamu akan kecewa.
Tak pun.
Aku baru sahaja jumpa apa yang yang aku cari.
Dan dia nak cakap Hi
Cakap hello kepada lelaki baik ni.
Dia halakan pistol di mulut saya.
Maafkan saya?
Dia cakap, dia masukkan pistol di mulutnya.
Jadi, mari kita buat perjanjian.
Aku tukar dengan si bodoh ini dengan berlian.
Kalau tidak, kepala dia berbunyi.
Aku tak ambil kisah pun tentang dia.
Yang aku kisahkan tentang
hard disk itu.
Jadi aku berikan kau berlian itu
Kau berikan hard disk itu,
dan kita semua gembira?
Aku tak berunding. Hanya tawaran.
- Kamu hanya ada 5 saat. - Apa
Tak mahu dah gurau-gurau?
4
3
Tak sesuai dengan kamu.
2,Peluang terakhir.
Aku tak rasa boleh buat.
1
- Mana dia? - Aku tak nampak dia.
- Kenapa kau lepaskan dia? - Aku tak nampak pun dia.
Tutup hon tu.
Tak guna.
Tak Guna, hebat betul dia.
Mana dia?
Aku pun tak sangka dengan kejutan begini.
Aku sukakan kot ni.
Tak guna betul, dia masih di sini.
Dah sedia, Jessica?
Kau akan ikut aku.
Penny, aku lah.
Dengar ni, ini rancangan nya.
Apa yang kamu perlukan ada di tangan aku.
Kalau nak, mari lah ambil.
Bukan kah ini masalah untuk berkenalan secara betul?
Hadap muka ke muka?
Ini tak cukup muka ke muka?
Kamu betul hebat dan mengagumkan.
Dan kau betul-betul buat aku meradang.
Maaflah.
Aku tak boleh bayangkan kenapa/
- 1 langkah lagi, aku dia akan terbang. - Ya?
Jadi mari lah ikut aku terbang,
Saya bosan lah.
Gerakkan dia.
Maaflah tentang pakaian kamu.
En. Clinton,dia terlalu beria sangat
mahu mencari hard disk tu.
Kamu nak main?
Pergi mati lah.
Gembira lihat kamu kamu masih tidak hilang kehebatan.
Aku dah bosan bermain dengan mereka berdua.
Beri lah aku peluang
Kan aku dah beri peluang.
Kesian.
Marilah.
Aku tak mahu main.
Pelik.
Aku dah masukkan kamu ke dalam kejuaraan chess
Mungkin kamu suka main poker
melihat dari raut wajah
Kamu ada sesuatu yang aku mahukan
Aku ada sesuatu yang kau mahukan.
Eh tak lah, kan?
Sebab, apa yang kau mahu sebenarnya tak bernilai.
Kevin tak beri tahu kamu?
Sebab aku tahu kau tak akan curi beg
berisi serpihan kaca.
Sekarang, hanya ada satu perkara yang boleh kamu tawar-menawar.
adalah nyawa kamu
Kau perlu tahu/
Aku selalu dapat apa yang aku mahukan.
Jadi,beri tahu aku.
Dimana hard disk itu?
Pergi mati lah!
Kau buat kan aku tiada pilihan.
Frank, sediakan kakinya.
Kalau kau tolong masalah aku. Jadi aku tak boleh tamatkan urusan aku
Kalau aku tak tamatkan urusan aku,
Senator tidak akan bayar aku
Senator tidak bayar aku..
Kau ni memang suka bercakap,kan?
Ini peluang terakhir kamu.
Mana hard disk itu?
Tambah pusingan sedikit.
Sikit lagi, kaki kamu
akan menjadi 2 dimesi.
Yang mana satu 1 dimensi adalah personaliti kamu.
yang akan tercapai.
Lagi.
Kau pun tahu, kaki itu akan meletup
Hanya waktu akan menentukannya.
sebelum gangren masuk ke dalamnya.
- Hijau adalah warna kesukaan aku. - Bagus.
Lucukan?
Lagi.
Ikat lagi
- Mana hard disk tu? - Baiklah.
Apa faedah aku?
Kalau aku tolong kau, apa faedah aku?
Sekurang nya, kaki kau.
Dan sudah semestinya, nyawa kamu.
Betul tu.
Teruskan.
Cukuplah.
Kau memang dah sedia kaki tu kan?
Memang betul hebat.
Berundur,korang berdua.
Kau memperingatkan aku satu kisah lageda la
7 tahu dulu,
aku ada buat kerja freelance
Satu agensi di Kaherah.
Ada satu perjanjian hebat tentang ahli senior
penguatkuasa ahli rakyat Palestin.
yang datang kesana untuk berborak
dengan Menteri Mesir.
Dengarnya,tempat itu
sepatutnya tak boleh ditembusi mana -mana pun
Kau pun tahu apa terjadi
Ada letupan bom yang telah dipasangkan
di dalam bangunan itu
Ada orang cakap,CIA ada buat perjanjian membenarkan
Mossad, meminjamkan seorang yang sangat berbakat betul-betul pakar
Dia seorang perempuan.
sangat hebat dalam tembus ke
tempat yang paling tidak boleh ditembusi
hilang tanpa kesan...
Aku akuinya
Kisah ini sungguh mengagumkan aku
Kerana heroin, dan beberapa tragedi
ianya tidak membunuh kan target utama nya.
Tetapi perempuan itu bertindak
membunuh 3 anak anak dan ibu lelaki itu.
Lelaki itu berjaya melarikan diri dengan sedikit sahaja kecederaan.
Aku selalu terfikir tentang tentang wanita.
Kau pun tahu apa masalahnya,kan?
Mesti masalah perisikan, kekurangan peralatan,?
ataupun tidak bernasib baik?
Perempuan itu tidak berasa kesal kah?
Atau dia boleh terima
kematian ibu dan 3 anaknya?
Mungkin lelaki itu boleh laluinya
Dipendekkan cerita,
CIA terus buang nya.
Perempuan itu mengugut untuk mendedahkan Edward Snowden.
CIA terus memutar kata mengatakan perempuan itu Pengganas Talam Dua Muka
Bagaimana dia terjatuh ya?
Kamu rasa macam mana,Alexis?
Kau rasa kisah tu betul-betul wujud?
Kerana lelaki itu, perempuan itu jadi gila.
Aku akan guna kaedah berbeza di sini.
Supaya aku boleh siapkan
urusan lain itu, Bini Kevin.
Matthew dan baju tidur dia.
Tahu lah kan, boom.
Sama tak,?
Aku rasa mesti kau teringat kembali.
kesakitan budak itu.
Aku, tiada ragu-ragu.
Kenapa aku perlu percayakan kamu?
Sebab aku tidak menipu.
Sekali pun.
Baiklah, bila dan dimana?
Lapangan Terbang Western Cape, malam ini, jam 21:00.
Aku perlu buat panggilan.
Bagus. Berikan dia telefon
- Hello?-Aku akan ke lapangan terbang Cape Town,9:00 malam ini.
Benci betul telefon semula
Kau nak lepaskan aku sekarang? Cepatlah
Kenapa kena tunggu sampai malam ini?
Sebab..
Sebab Frank perlu ambil masa yang lama untuk jahit kaki kamu
Jangan risau
Itu pastikan kamu tidak larikan diri.
Kamu pasti mahu fikirkan semula
tentang chess tu
Ianya bagus untuk orang macam kita.
Situasi di sini, orang panggil "check"
Pakai pakaian nya.
Buatkan dia cantik.
Boleh cepat sikit tak nenek?
Sebab ianya tidak menyakitkan.
- Frank. - marilah, nak ikut tak?
Ini kunci nya
Kamu kan ahli magik,kan?
Terima Kasih. Kau lah pergi ambil
Aku tak rasa ianya bukan sebahagian dari perjanjian kita.
Kan ianya sebahagian janji kita, Kau ambil benda itu, aku boleh pergi
Tak,
Sebab aku tak percaya kan kamu.
Aku tahu cara kamu.
Kawan kamu dah rancang di lapangan terbang sepanjang hari
Manalah tahu kan, ada kejutan.
di sebalik pintu.
Aku tak mahu pergi ambil
kunci sebab kamu yang buka kan nya.
Pergi matilah.
Biar betul.
Maafkan saya, pegawai?
Apa yang kamu buat?
- Tuan? - Janganlah
Boleh saya bantu kamu?
Sayang?
Yelah, aku pergi ambil.
Maaflah, ada beg tak sepatutnya di sana
bawah tangga tu
Saya tak tahu nak laporkan kepada siapa. Terima Kasih tuan
Sama-sama. Bagus.
Boleh tak?
Ianya semua milik kamu. Keluarkan
Nah.
Buka kannya.
Cepatlah Buka kanya.
Puas hati? Periksa nya
Pastikan tiada kejutan.
Kau dah percayakan aku sekarang? Tidak sekarang, sekali pun tidak
Sial!
Tak guna!
Macam mana kau..
Aku perlu kau tangkap aku, kalau tidak semua ini tidak berjaya
Kau memang hebat.
Tunduk,jangan bergerak.
Aku rasa inilah waktu terakhir muka ke muka.
Kau sorakkan dari aku?
Tie itu langsung tak membantu.
Mesti lah ada fungsinya.
Halang dia Dialah tu.
Berhenti disitu.
Jangan bergerak Letakkan tangan di kepala
Jangan bergerak!
Tangan di kepala. Sekarang juga.
Tunduk di bawah.
Quen ke Bishop 5
Check mate.
Kamu ni betul-betul legenda,kan?
Aku suka kan tie kamu.
Dia ada pistol
Kamu tak apa-apa puan? Mari ikut saya Saya nak bertanyakan sedikit soalan
Disini ya Puan.
Kamu ingat tak apa yang terjadi?
Saya berada di sini untuk berjumpa kawan saya,McKayla
penerbangan nya dibatalkan.
Tiba-tiba ada letupan.
dan orang mula tembakan.
Apa masalah dengan dunia ini?
Sekolah sudah tidak selamat, lapangan terbang.Lepas ni?
Maafkan saya.
Boleh saya pergi? Saya dah lewat nak ambil anak saya.
Saya ada beberapa soalan lagi.
Kami akan tanya saksi lain
sementara ingatannya masih segar.
-Frankie - Ya?
Kamu perlu lihat ini.
Sekarang juga
Kami dah dapat nombor telefon kamu kamu boleh ambil anak kamu.
Kalau kami perlukan apa-apa, kami akan hubungi kamu
Apa dia?
Kamu pasti tidak percayakan ini
Saya rasa lelaki yang tolak perempuan tu,
orang yang buat kerja rompakan semalam
Ini dia?
Ini yang kita jumpa.
Mesti sebahagian dari ahli rompakan itu.
Aku tak rasa begitu
Lihat ini.
Mak?
Beritahu Matther, saya nak datang dah.
Segalanya sudah okay.
Tak Guna!
Bukan kah pengawal itu cakap perempuan
itu ada parut di muka?
Inilah perempuannya.
Apa jenis orang lah per lakukan seperti ini
Siapalah yang bawa kepala dalam beg?
Tutupkan lapangan terbang ini.
Siapa yang berkuasa di sini?
Kamu?
Siapa tanya?
Kami perlukan semua bukti kamu serta merta.
Interpol tiada kuasa di sini
Tengoklah macam mana.
Apa apa-apa sahaja lah.
Ini beg yang yang kamu mahukan En.Arthur
Semoga penerbangan selamat.
Terima Kasih.
Pandu cepat.
Teruk hari kan?
Aku nampak teruk sangat kah?
Maaflah, tidak lah teruk sangat.
Ini sebahagian nya, yang ni kalau-kalau kamu tak terima.
Bertenanglah.
Aku bukan bekerja dengan BAC, sukarelawan pun tidak
Benda ni memang menakutkan.
dengan orang-orang ni.
- Kenapa lama sangat. - Nak siap dah.
Tak Guna!
Berapa masalah kamu dengan dengan benda ini.
Kita akan mereka kan satu bentuk
yang menentukan takdir negara kita.
Dalam beberapa bulan belah Utara Chicago
akan terjadi 9/11 seperti hari kesyukuran.
Kamu akan dapat perang kamu, dan aku akan dapat pejabat aku.
Inilah masanya untuk kita mengejutkan mereka dari tidur
biar menyembah ke bumi.
Menukar US kepada jenaka
Saya bercakap dengan siapa?
Kamu boleh panggil saya En.MacArthur.
Saya mengagumi 'hasil kerja' kamu.
Aku pun sama.
Senator akan buru kamu hingga ke hujung dunia hanya kerana hard disk itu.
Apa kata kita
aturkan kepulangannya semula?
Macam mana?
Kita berdua sesuai dengan "pesta" di sini.
"Sesuai" adalah perkataan yang tidak aku gunakannya
untuk menyatakan apa yang aku lihat ini.
Faham tak apa yang aku cakap kan?
Tak, kau yang kena faham dengan aku.
Aku habiskan 6 tahun untuk menyembunyikan perkara gelap ini.
Inilah masanya untuk kembali kepada jalan yang terang.
Maaf tuan tapi saya tidak dapat memilikinya harddisk itu
En. Washington dan yang lain nya pun gagal.
Betul tak cara mereka menguruskan perjanjian?
Semua yang gagal itu suda keletihan
Hardisk itu
Pada Alexis kan?
Dia dan BAC akan menjadi punca penderitaan aku.
BAC hanyalah seorang yang tamak dan batu api.
Tuan. tamak dan batu api.
itulah yang berikan harddisk itu
kepada kontraktor menteri pertahanan.
Aku rasa,
Alexis pun akan jadi tamak dan mati syahid?
Dia sudah memiliki
berlian itu,kalau tak salah
Saya percaya, dia baru sahaja mengisytiharkan perang
Seorang mati syahid?
Kamu pun tahu macam mana mahu syahid?
Tidak tuan.
Mati.
Terjemahan Oleh: badh182